L'annulaire (Kusuriyubi no hyohon (1994))
Littérature contemporaine
95 pages, Actes Sud, collection Babel, 1999
Traduction de Rose-Marie Makino Fayolle
Couverture: Design: Benjamin Seznek/Troïka. Photo: Anna Claire Leader
Résumé: Dans un ancien foyer de jeunes filles transformé en laboratoire, M. Deshimaru, taxidermiste du souvenir, prépare et surveille des “spécimens”, tandis que la narratrice de ce récit, assistante et réceptionniste, accueille les clients venus confier au mystérieux spécialiste d’insolites bribes de leur histoire : des ossements d’oiseau, quelques champignons microscopiques, une mélodie, une cicatrice…
Amputée d’une infime partie d’elle-même depuis un accident du travail, la jeune assistante tombe peu à peu sous le charme du maître de ce lieu de mémoire malsain et fascinant.